Translation company · since 2003
Technical Translation Services
Manuals, specifications and drawings translated by native technical translators, with consistent terminology and the layout of your original files.
- Manuals, specifications, drawings
- Your original formats: InDesign, FrameMaker, XML
- ISO 9001 and ISO/IEC 27001 certified
0missed deadlines in our last 1,000 corporate projects
75%of customers come back
33,963projects delivered
159Mwords translated
537active translators
23years of experience
Experience
Technical translation in your own formats
Technical texts are our second-largest field: more than 5,300 projects, over 1,800 of them since 2021, for energy, construction, automotive, electrical and manufacturing companies.
Your terminology goes into a translation memory kept for your company, so repeated text is translated the same way and costs less. We deliver in the original format, laid out and ready to use.
Documents
Technical documents we translate
Translated by specialists, with your own glossary and translation memory.
Manuals and instructions
User, operation and maintenance manuals, installation and assembly instructions.
Specifications and datasheets
Technical specifications, datasheets, catalogues and product descriptions.
Drawings and diagrams
Text in technical drawings, schematics and diagrams.
Safety documents
Safety instructions, risk assessments, standards and certificates.
Construction and tenders
Tender documentation, site documents, permits and technical reports.
Automotive and electrical
Documentation for vehicles, equipment, electrical and energy installations.
Process
How we work
- Analysis and offerField, volume, repetitions, format and deadline, then a binding offer.
- The right teamTranslator and reviser chosen for your language pair and field.
- TerminologyYour glossaries and earlier documents become your translation memory.
- TranslationA native speaker translates in professional CAT tools.
- Revision and QAA second linguist revises; QA software checks numbers and terms.
- DeliveryIn the original format, by e-mail or in your e-Client account.
Certified technical translations
For authorities, courts and notaries in Romania, across the EU and beyond:
- certified by a translator authorised in Romania or in another EU country
- notarised (legalised) translations
- apostille, recognised in every country of the Hague Apostille Convention
Why companies choose us
- Native translator and independent reviser on every project
- ISO 9001 and ISO/IEC 27001 certified processes
- Confidentiality agreements with every linguist
- One account manager, predictable prices
- DTP, interpreting, subtitling and print from the same team
Which file formats can you translate?
Office documents, PDF and scans (made editable first), InDesign, FrameMaker, XML, HTML and many other formats used by CAT tools. You get the translation back in the same format.
How do you keep terminology consistent?
Your glossary and earlier documents go into a translation memory kept for your company. QA software then checks terms, numbers and consistency across the whole project.
Do repeated texts cost less?
Yes. We count repetitions and similar sentences with CAT tools before the offer, so manuals and updated versions cost noticeably less.
Who translates and checks my documents?
A translator who is a native speaker of the target language and works in your field. A second linguist, never the translator, then revises the text against the original, and automated QA checks catch number, terminology and consistency errors.
How do you protect confidential documents?
Every linguist signs a confidentiality agreement, access is granted per project and our processes are certified to ISO/IEC 27001. On request, we delete your files right after delivery.
Will you meet my deadline?
The delivery date is written in the offer. In our last 1,000 projects for corporate customers we did not miss a single agreed deadline.
Serious Business is a Romanian language services company, ISO 9001 and ISO/IEC 27001 certified, working with international companies since 2003 in Romanian and the languages of Central and Eastern Europe.
About UsDownload Presentation
Certification ISO 9001:2015
Certification ISO/IEC 27001:2022
Contact us
VAT No. RO15425387