Translation company · since 2003
Legal Translation Services
Contracts, court and company documents translated by native legal translators, revised by a second linguist and, when needed, certified, notarised or apostilled.
- Contracts, court and company documents
- Certified, notarised and apostilled
- ISO 9001 and ISO/IEC 27001 certified
0missed deadlines in our last 1,000 corporate projects
75%of customers come back
33,963projects delivered
159Mwords translated
537active translators
23years of experience
Experience
Legal translation is our largest field
More than 19,000 of our projects since 2003 have been legal: contracts, tenders, court rulings, powers of attorney, company documents and regulations, for law firms, banks and companies in Romania and abroad.
Legal texts go to translators with a degree in law or languages and at least three years of experience, and are revised by a second linguist. For EU legislation we follow IATE, EUR-Lex and the DGT guidelines.
Documents
Legal documents we translate
Translated by specialists, with your own glossary and translation memory.
Contracts and agreements
Commercial, employment, lease, loan and service contracts, annexes and amendments.
Court documents
Rulings, claims, subpoenas, statements and evidence for proceedings.
Company documents
Articles of association, registry certificates, resolutions, powers of attorney.
Tenders
Tender documentation, bids, declarations and supporting documents.
Regulations and policies
Internal regulations, policies, procedures, compliance and GDPR documents.
Certificates and diplomas
Civil status certificates, diplomas, criminal records, for staff and partners.
Process
How we work
- Analysis and offerField, volume, repetitions, format and deadline, then a binding offer.
- The right teamTranslator and reviser chosen for your language pair and field.
- TerminologyYour glossaries and earlier documents become your translation memory.
- TranslationA native speaker translates in professional CAT tools.
- Revision and QAA second linguist revises; QA software checks numbers and terms.
- DeliveryIn the original format, by e-mail or in your e-Client account.
Certified legal translations
For authorities, courts and notaries in Romania, across the EU and beyond:
- certified by a translator authorised in Romania or in another EU country
- notarised (legalised) translations
- apostille, recognised in every country of the Hague Apostille Convention
Why companies choose us
- Native translator and independent reviser on every project
- ISO 9001 and ISO/IEC 27001 certified processes
- Confidentiality agreements with every linguist
- One account manager, predictable prices
- DTP, interpreting, subtitling and print from the same team
Who translates legal documents?
Translators with a degree in law or languages and at least three years of experience, preferably authorised by the Romanian Ministry of Justice. A second linguist, never the translator, revises every text.
Can you provide certified or notarised translations?
Yes. Translations can be certified by a translator authorised in Romania or in another EU country, legalised by a notary and, when needed, given an apostille so they are recognised abroad.
Do you follow EU terminology?
Yes. For EU legislation and EU institutions we use IATE, EUR-Lex and the DGT guidelines, together with your own glossary and translation memory.
How do you protect confidential documents?
Every linguist signs a confidentiality agreement, access is granted per project and our processes are certified to ISO/IEC 27001. On request, we delete your files right after delivery.
How is the price calculated?
We analyse your files first and send a binding offer. Repeated and similar text is counted with CAT tools, so you pay less for it, and the price stays the same for the whole contract.
Will you meet my deadline?
The delivery date is written in the offer. In our last 1,000 projects for corporate customers we did not miss a single agreed deadline.
Serious Business is a Romanian language services company, ISO 9001 and ISO/IEC 27001 certified, working with international companies since 2003 in Romanian and the languages of Central and Eastern Europe.
About UsDownload Presentation
Certification ISO 9001:2015
Certification ISO/IEC 27001:2022
Contact us
VAT No. RO15425387