Serious Business · din 2003

Traduceri autorizate

Documentele tale, traduse cu precizie și certificate de traducători autorizați de Ministerul Justiției, cu revizie independentă.

  • Traduceri autorizate pentru documente juridice, financiare și administrative
  • Acuratețe verificată prin revizie independentă
  • Confidențialitate și termene de livrare clare
Traduceri autorizate
100%termene respectate pentru ultimele 1.000 de proiecte corporate finalizate
75%dintre clienții corporate revin cu noi proiecte
33.969proiecte livrate
1.202clienți
23ani de experiență
ISO9001 și ISO/IEC 27001

Pe scurt

Ce este o traducere autorizată

Când documentele tale trebuie prezentate unei instituții, unei autorități sau unui partener comercial, poate fi necesară o traducere făcută de un traducător autorizat de Ministerul Justiției.

Traducătorul autorizat semnează și ștampilează traducerea, certificând că aceasta corespunde documentului original.

La Serious Business, fiecare traducere este revizuită de un al doilea lingvist și verificată înainte de certificare, ca documentele tale să fie pregătite conform cerințelor agreate.

Limbi

  • engleză
  • germană
  • franceză
  • italiană
  • spaniolă
  • greacă
  • maghiară
  • poloneză
  • bulgară
  • cehă
  • croată
  • ucraineană

și multe altele, în funcție de traducătorii autorizați disponibili pentru fiecare combinație de limbi.

Servicii

Documente pentru care oferim traduceri autorizate

Contracte și acorduri comerciale

Contracte comerciale și de muncă, acte adiționale, anexe, acorduri de confidențialitate.

Documente societare

Acte constitutive, certificate constatatoare, hotărâri ale asociaților, statute.

Documente financiare

Situații financiare, extrase de cont, rapoarte de audit, documente bancare.

Documente juridice și administrative

Procuri, declarații, certificate, documente pentru autorități și instituții.

Documente medicale

Rapoarte medicale, bilete de externare, analize, certificate.

Diplome și documente personale

Diplome, foi matricole, certificate de stare civilă, caziere, pentru angajare, studii sau relocare.

Proces

Un proces simplu, cu verificări la fiecare etapă

  1. Trimiți documenteleNe trimiți documentele scanate și ne spui unde vor fi folosite; primești oferta cu termenul de livrare.
  2. Traducere specializatăUn traducător autorizat, nativ în limba țintă și cu experiență în domeniu, traduce documentul.
  3. Revizie independentăUn al doilea lingvist verifică traducerea față de original, inclusiv terminologia și consecvența.
  4. Certificarea traduceriiTraducătorul autorizat semnează și ștampilează traducerea.
  5. LivrarePe e-mail, în contul e-Client sau prin curier.

Autorizată sau legalizată?

O traducere autorizată poartă semnătura și ștampila traducătorului autorizat. Una legalizată are, în plus, legalizarea notarului. Instituția care cere documentul îți spune ce variantă acceptă.

De ce Serious Business

  • Traducători autorizați, specializați în texte juridice, financiare, medicale și tehnice
  • Fiecare traducere revizuită de un al doilea lingvist înainte de certificare
  • Confidențialitate susținută de sisteme de management certificate ISO 9001 și ISO/IEC 27001
  • Un singur Account Manager pentru traducere, revizie și livrare
  • 100% termene respectate pentru ultimele 1.000 de proiecte corporate finalizate

Întrebări

Întrebări frecvente

Altă întrebare? Scrie-ne la office@serious.ro sau trimite-ne direct o cerere de ofertă de traduceri autorizate.

Cine face traducerile autorizate?

Traducători autorizați, nativi în limba țintă, cu experiență în domeniul documentului. Un al doilea lingvist, niciodată traducătorul, revizuiește fiecare text.

Puteți face traduceri autorizate pentru documente folosite în altă țară?

Da. Ne ocupăm de traducerea autorizată și, dacă documentul și țara de destinație o cer, de legalizare, apostilare sau supralegalizare.

Puteți gestiona volume mari de documente?

Da. Coordonăm proiecte cu multe documente, inclusiv în mai multe limbi, cu revizie independentă și un Account Manager dedicat.

Îmi trebuie autorizată sau legalizată?

Depinde de instituția care cere documentul. Întreab-o ce acceptă; dacă cere legalizare la notar, ne ocupăm și de asta.

Cât costă?

Prețul depinde de limbă, de volum și de nevoile tale (legalizare, apostilare, formatare). Analizăm fișierele și îți trimitem o ofertă fermă, de obicei în câteva ore.

Cât durează?

Termenul de livrare este scris în ofertă. Pentru ultimele 1.000 de proiecte ale clienților corporate am respectat toate termenele agreate.

Sunt documentele mele în siguranță?

Fiecare colaborator semnează un acord de confidențialitate, accesul se dă pe proiect, iar sistemul nostru de management al securității informațiilor este certificat ISO/IEC 27001. La cerere, ștergem fișierele după livrare, în limitele obligațiilor legale și contractuale de păstrare.

Ai documente care necesită traducere autorizată?

Trimite-ne documentele și spune-ne unde vor fi folosite. Analizăm cerințele și îți trimitem o ofertă adaptată, cu un termen de livrare clar, de obicei în câteva ore.

Cerere ofertă