Serious Business · din 2003
Traduceri autorizate
Traduceri semnate și ștampilate de traducători autorizați, în România sau în alte țări din UE, revizuite de un al doilea lingvist.
- Traducători autorizați în România și în UE
- Revizie de un al doilea lingvist
- Certificare ISO 9001 și ISO/IEC 27001
ZEROtermene ratate în ultimele 1.000 de proiecte corporate
75%dintre clienți revin
33.963proiecte livrate
1.202clienți
23ani de experiență
ISO9001 și 27001
Pe scurt
Ce este o traducere autorizată
O traducere autorizată este făcută de un traducător autorizat, care o semnează și aplică ștampila, confirmând că textul corespunde originalului.
Pentru o autoritate din altă țară lucrăm cu traducători autorizați (jurați) din acea țară. Dacă instituția îți cere și legalizarea la notar, vezi traducerile legalizate.
Limbi
- engleză
- germană
- franceză
- italiană
- spaniolă
- greacă
- maghiară
- poloneză
- bulgară
- cehă
- croată
- ucraineană
Și multe altele: 271 de combinații de limbi.
Servicii
Ce traducem cu certificare
Diplome și foi matricole
Pentru angajare, studii sau recunoaștere în altă țară.
Certificate de stare civilă
Certificate de naștere, de căsătorie, cazier, adeverințe.
Contracte
Contracte comerciale și de muncă, acte adiționale, anexe.
Documente de firmă
Act constitutiv, certificat constatator, hotărâri, statut.
Documente medicale
Rapoarte medicale, bilete de externare, analize, certificate.
Documente financiare
Situații financiare, extrase de cont, rapoarte de audit.
Proces
Cum lucrăm
- Trimiți documenteleNe trimiți scanările; le analizăm și primești oferta.
- TraducereUn traducător autorizat, nativ în limba țintă, traduce documentul.
- RevizieUn al doilea lingvist verifică traducerea față de original.
- Semnătură și ștampilăTraducătorul autorizat certifică traducerea.
- LivrarePe e-mail, în contul e-Client sau prin curier.
Autorizată sau legalizată?
O traducere autorizată poartă semnătura și ștampila traducătorului autorizat. Una legalizată are, în plus, legalizarea notarului. Instituția care cere documentul îți spune ce variantă acceptă.
De ce Serious Business
- Traducător nativ și un al doilea lingvist pentru revizie
- Procese certificate ISO 9001 și ISO/IEC 27001
- Acord de confidențialitate cu fiecare colaborator
- Un singur Account Manager, prețuri previzibile
- Traduceri, DTP, interpretariat, subtitrări și print din aceeași echipă
Întrebări
Întrebări frecvente
Altă întrebare? Scrie-ne la office@serious.ro sau trimite-ne direct o cerere de ofertă de traduceri autorizate.
Cine face traducerile autorizate?
Traducători autorizați, nativi în limba țintă, cu experiență în domeniul documentului. Un al doilea lingvist, niciodată traducătorul, revizuiește fiecare text.
Puteți face traduceri autorizate pentru alte țări?
Da. Lucrăm și cu traducători autorizați (jurați) din alte țări din UE, iar pentru documentele folosite în străinătate putem obține și apostila.
Îmi trebuie autorizată sau legalizată?
Depinde de instituția care cere documentul. Întreab-o ce acceptă; dacă cere legalizare la notar, ne ocupăm și de asta.
Cât costă?
Prețul depinde de limbă, de volum și de ce ai nevoie (legalizare, apostilă, format). Analizăm fișierele și îți trimitem o ofertă fermă, de obicei în câteva ore.
Cât durează?
Termenul de livrare este scris în ofertă. În ultimele 1.000 de proiecte pentru clienți corporate nu am depășit niciun termen agreat.
Sunt documentele mele în siguranță?
Fiecare colaborator semnează un acord de confidențialitate, accesul se dă pe proiect, iar procesele noastre sunt certificate ISO/IEC 27001. La cerere, ștergem fișierele imediat după livrare.
Ai nevoie de o traducere autorizată?
Trimite-ne documentele tale și primești o ofertă personalizată și calificată, de obicei în câteva ore.
Serious Business este un furnizor integrat de traduceri specializate, care livrează din 2003 soluții sigure de comunicare multi-lingvistică recunoscute de peste 1000 de corporații din UE și SUA.
Despre noiDescarcă prezentarea noastră
Certificare ISO 9001:2015
Contactează-ne acum
CIF RO15425387