Romanian Translations
| | eTranslator | e-Client

Întrebări frecvente

Î: Îmi puteţi transmite o ofertă generală de preţuri?
R: Nu dispunem de o ofertă de preţuri standard. Tarifăm serviciile noastre de traduceri conform costurilor specifice fiecărui proiect.

Î: Doresc să apelez la serviciile Serious Business. Cum procedez?
R: Primul pas pe care trebuie să îl faceţi este cererea de ofertă. Vă punem la dispoziţie cel mai modern sistem de management de proiecte de traduceri din România.
Contactează-ne acum şi îţi oferim consultanţă gratuită!

Î: În şi din ce limbi traduceţi?
R: Suntem specializaţi în servicii de traducere către limbile est europene: bulgară, cehă, croată, greacă, maghiară, polonă, română, rusă, sârbă, turcă, ucraineană.

Î: Aş vrea să apelam la Serious Business pentru o traducere. Documentele noastre sunt confidenţiale, cum procedăm?
R: Îţi propunem o clauză de confidenţialitate, necesară procesului de ofertare a proiectului de traduceri respectiv.

Î: Cât de repede se poate termina traducerea?
R: Timpul de execuţie variază în funcţie de dimensiunea proiectului de traduceri precum şi de resursele pe care acesta le necesită. De un singur lucru te asigurăm: termenul de predare convenit va fi respectat cu stricteţe.

Î: Cum calculaţi volumul unei traduceri?
R: Analizăm întotdeauna volumul sursă al proiectelor de traduceri. Oferta noastră este definitivă şi prezentată anterior demarării proiectului.

Î: Cât de repede primesc oferta?
R: Asigurăm prioritate cererilor venite prin e-Client sau prin formularul de comandă. În cazul cererilor tradiţionale (e-mail, fax, telefon), timpul maxim de răspuns este de 24 de ore.

Î: Ce reduceri îmi puteţi acorda pentru proiectele mele de traduceri?
R: Nu ne dorim nimic mai mult decât continuitatea colaborării cu firma ta. Ofertele noastre au în vedere istoricul relaţiilor noastre comerciale, precum şi discounturile pentru repetiţiile segmentelor de traduceri.

Î: Vă ocupaţi şi de aşezarea în pagină a materialelor traduse?
R: Da, lucrăm cu cele mai avansate programe de prelucrare grafică (Indesign, PageMaker, Quark Express) şi ne putem ridica la cele mai înalte aşteptări privind forma grafică a documentelor traduse.

Î: În ce format puteţi transmite subtitrările?
R: Subtitrările pot fi livrate în cele mai răspândite formate (PAC, 890, EBU (STL), Windows Media Player SAMI, Text Simplu în format UTF-8 sau UTF-16), precum şi CineCanvasTM pentru sisteme de proiecţie DLP CinemaTM, Win2020 ASCII, DAS, Softitler TXT, OVR.

Î: Cum efectuăm plata?
R: Plata se efectuează conform parametrilor din oferta comercială, transferul bancar fiind modalitatea preferată de clienţii noştri.

Î: Cum primesc traducerile?
R: Traducerile sunt disponibile pentru download din e-Client, imediat ce se finalizează. Putem oferi şi transmitere prin curier la orice adresă ai nevoie.

Pentru mai multe informaţii, contactează-ne chiar acum. Serviciile noastre de consultanţă precum şi ofertele de preţ sunt oferite gratuit şi profesionist.
Traduceri certificate ISO 9001:2008 SRAC Traduceri certificate ISO 9001:2008 IqNet Sistemul nostru de management al calităţii este certificat conform ISO 9001 încă din anul 2006. Îmbunătăţim permanent serviciile noastre pentru a oferi mai multă siguranţă afacerii tale.