Serious Business · din 2003

Subtitrare

Subtitrări pentru filme, documentare, prezentări și training-uri: traducere și sincronizare verificate de un al doilea traducător, calitatea desăvârșită de un specialist tehnic în subtitrări.

Traducere și sincronizare (time-cueing)
Orice format de subtitrare, sau înscripționate în video
Verificare de un al doilea traducător

Cerere ofertă Cum lucrăm

100%termene respectate pentru ultimele 1.000 de proiecte corporate finalizate

75%dintre clienții corporate revin cu noi proiecte

33.963proiecte livrate

1.202clienți

23ani de experiență

ISO9001 și 27001

Pe scurt

Subtitrări corecte și sincronizate

Am subtitrat sute de filme, documentare și prezentări. Fiecare subtitrare sincronizată este verificată de un al doilea traducător, apoi trece prin asigurarea calității, cu verificări umane și automate.

Primești subtitrările calibrate perfect, în orice format și pentru orice mediu de difuzare, în una sau mai multe limbi.

Ce primești

fișiere text, în orice format de subtitrare sau, după caz, înscripționate direct în video
subtitrări în una sau mai multe limbi
terminologie consecventă pentru seriale video
o singură ofertă pentru tot proiectul

Servicii

Ce subtitrăm

Filme și documentare

Filme, documentare și materiale pentru festivaluri și difuzare multimedia.

Video corporate

Prezentări de companie, mesaje interne, video de produs.

Prezentări și webinarii

Înregistrări de prezentări, conferințe și webinarii.

Training-uri și e-learning

Cursuri video, tutoriale și module de e-learning.

Marketing

Clipuri publicitare și materiale pentru social media.

Interviuri

Interviuri, testimoniale și materiale documentare.

Proces

Cum lucrăm

Analiză și ofertăAnalizăm conținutul, termenele de predare și formatul materialelor și emitem oferta pentru subtitrare în limbile dorite.
TraducereUn traducător nativ traduce dialogul și textul de pe ecran.
Verificare și sincronizareUn al doilea traducător verifică și calibrează fiecare subtitrare.
PrevizualizareAl treilea pas de QA: previzualizăm și corectăm integral înregistrarea subtitrată.
Verificări automateSoftware-ul de calitate verifică subtitlurile pentru consecvența cu ghidurile stilistice și gramaticale.
LivrareFișierul SRT sau STL, gata de difuzare.

Calitate asigurată

Fiecare subtitrare trece prin mâna a doi traducători și prin verificări automate de calitate înainte de livrare. Un important diferențiator este validarea și conformarea subtitrării, într-un al treilea pas, de către un specialist tehnic cu experiență îndelungată în subtitrări.

De ce Serious Business

Traducător nativ și un al doilea lingvist pentru revizie
Procese certificate ISO 9001 și ISO/IEC 27001
Acord de confidențialitate cu fiecare colaborator
Un singur Account Manager, prețuri previzibile
Traduceri, DTP, interpretariat, subtitrări și print din aceeași echipă

Întrebări

Întrebări frecvente

Altă întrebare? Scrie-ne la office@serious.ro sau trimite-ne direct o cerere de ofertă de subtitrări.

În ce formate livrați?

În orice format de subtitrare, ca fișiere text sau, după caz, înscripționate direct în video. Spune-ne în cerere ce format și ce mediu de difuzare ai în vedere.

În ce limbi subtitrați?

În limbile cu care lucrăm la traduceri: engleză, română, germană, franceză, italiană, spaniolă, limbile din Europa de Est și multe altele.

Ce material vă pot trimite?

Fișierul video și, dacă le ai, scriptul sau transcrierea. Ne ajută la termeni și nume proprii.

Cât costă?

Prețul depinde de durata materialului, de limbi și de format. Primești o ofertă fermă după ce vedem materialul.

Cât durează?

Termenul de livrare este scris în ofertă. Pentru ultimele 1.000 de proiecte ale clienților corporate am respectat toate termenele agreate.

Sunt documentele mele în siguranță?

Fiecare colaborator semnează un acord de confidențialitate, accesul se dă pe proiect, iar procesele noastre sunt certificate ISO/IEC 27001. La cerere, ștergem fișierele imediat după livrare.

Alte servicii: Traduceri legalizate Traduceri autorizate Tipografie Toate serviciile