De mai mult de 20 de ani cele mai importante companii și instituții din România optează pentru serviciile noastre de comunicare lingvistică. Cu fiecare proiect de traduceri finalizat, clienții noștri primesc inteligență umană, atenție desăvârșită asupra detaliilor și un angajament de îmbunătățire continuă.
Mai multe avantaje pentru tine
De la înființarea noastră în 2003 am examinat exhaustiv piața traducerilor și am arhivat evoluția profesională a mii de traducători, revizori, tehnoredactori și interpreți din estul Europei. Prin recrutarea și instruirea doar a celor mai experimentate resurse putem oferi proiectelor de traduceri un maxim de productivitate și o încredere de neegalat.
Un furnizor certificat și experimentat de servicii de traduceri asigură îndeplinirea obiectivelor anuale de marketing și de vânzări precum și conformarea legislativă a corporațiilor pe piețele est-europene. Sistemul nostru de management al calității este certificat ISO 9001 pentru servicii de traduceri specializate din decembrie 2005, iar sistemul de management al securității informației este certificat ISO/IEC 27001 pentru traduceri și interpretariat din decembrie 2020.
În ultimii ani am apelat la Serious Business să realizeze localizarea și tipărirea tipografică a cataloagelor noastre de produse. Îi recomandăm cu căldură în special pentru promptitudinea și calitatea serviciilor.
Henkel dorește să recomande Serious Business ca pe un furnizor de încredere pentru traduceri specializate, în special pentru texte tehnice din domeniul construcțiilor.
Serious Business a livrat constant soluții pentru cererile noastre de traducere începând cu anul 2008 în domeniul medical și farmaceutic. Am apreciat întotdeauna calitatea traducerilor și promptitudinea cu care le-am recepționat.
Serious Business facilitează comunicarea companiei tale cu clienții, cu autoritățile și cu partenerii de afaceri, prin adaptarea informației la particularitățile publicului din România și din Europa de Est.
Compania noastră a fost fondată în anul 2003 și de atunci am livrat peste 33 000 soluții lingvistice integrate pentru cele mai importante companii din România, precum OMV Petrom, Abbvie, Honeywell dar și pentru Comisia Europeană.
Traducătorii și revizorii noștri sunt atent și permanent recrutați și testați dintre cei mai experimentați pentru domeniile medical, juridic, electric economic sau construcții. În prezent, peste 500 de traducători și consultanți ne ajută să livrăm soluții sigure pentru traduceri specializate în toate limbile din Europa de Est.
Un ansamblu complet de instrumente ne permit livrarea punctuală de servicii la un nivel calitativ recunoscut: server de memorie de traducere, computere licențiate integral, sistem de detecție a traducerilor automate, asigurare calitate a proiectelor în trei etape, precum și un sistem dinamic de clasificare a traducătorilor
Am dezvoltat și e-Client, portalul online prin care clienții noștri cer, urmăresc și primesc proiectele, cu cererile, ofertele, fișierele și facturile într-un singur loc.
Texte juridice, medicale, tehnice, financiare și IT, traduse și revizuite de specialiști nativi.
Interpretariat consecutiv și simultan, la fața locului sau online, pentru ședințe, training-uri și conferințe.
Subtitrare și time-cueing pentru televiziune, streaming și web, cu control al calității în trei etape.
Broșuri, cataloage, mape și alte materiale corporate, produse prin parteneri verificați.
Articole promoționale și materiale pentru evenimente care îți poartă brandul unitar, pe orice piață.
Parteneriatele pe care le-am coagulat deceniile trecute cu colaboratorii noștri din fiecare țară europeană reprezintă fundamentul sistemului nostru de asigurare a calității, care ne permite să oferim traduceri perfect adaptate celor mai complexe cerințe ale clienților noștri corporativi.
Dezvoltarea unei relații profesionale de succes cu cei mai buni traducători, revizori și tehnoredactori este un proces de durată, care necesită o comunicare constantă, proceduri bine definite și respect reciproc.
Recrutarea unor traducători de încredere este un proces îndelungat întrucât cel mai important criteriu este determinarea experienței reale de lucru precum și testarea conform celor mai potrivite domenii de specializare. Traducătorii noștri au referințe pentru minimum 5 ani de experiență în traduceri iar revizorii pentru minimum 10 ani. De asemenea luăm în calcul și criterii obiective precum studiile absolvite și certificările obținute de la instituții naționale sau internaționale.
Sistemul nostru de lucru se bazează pe un clasament dinamic al traducătorilor, obținut prin evaluarea obiectivă a fiecărui task pentru 11 criterii de evaluare, pentru a aloca cei mai potriviți traducători unui domeniu de expertiză solicitat sau adaptat la profilul fiecărui client.
Juridic
IT
Economie
Tehnic
Marketing
Medicină
Echipamente
HR
Legislaţie
Auto
Electric
*Domeniile de specializare pentru cei 537 traducători și revizori activi. Date în timp real.
Serious Business este un furnizor integrat de traduceri specializate, care livrează din 2003 soluții sigure de comunicare multi-lingvistică recunoscute de peste 1000 de corporații din UE și SUA.
Despre noiÎn prezent traducătorii noștri experimentați pot efectua traduceri și revizii în 271 combinații lingvistice. Graficul de mai jos este o reprezentare în timp real a procentajelor de traducători disponibili pentru 20 de combinații lingvistice.
CIF RO15425387
Îți trimitem pe e-mail linkul către prezentarea Serious Business (PDF în limba engleză, 10 pagini, 4 MB).
