http://www.serious.ro Acesta este instrumentul de comunicare rapidă dintre Serious Business şi vizitatorii site-ului nostru, www.serious.ro. Aici veţi găsi ştiri despre activitatea noastră curentă, despre iniţiativele noastre în domeniul traducerilor cât şi puncte de vedere pertinente legate de piaţa traducerilor din România şi nu numai. ro http://www.serious.ro/ În data de 13 decembrie 2008, Serious Business a dat curs invitaţiei de a participa la masa rotundă anuală organizată de Asociaţia Birourilor de Traduceri din România (ABTR). Cu această ocazie, firma noastră a dovedit încă o dată că a implementat măsurile cele mai eficiente, în încercarea de a depăşi criza economică mondială. Astfel, dacă majoritatea participanţilor s-au dovedit orientaţi spre rezolvarea problemelor interne de buget şi personal, Serious Business a abordat metoda apropierii de client, îmbunătăţirii comunicării cu acesta şi oferirea numai de valoare adăugată reală şi necesară. 2008-12-16 http://www.serious.ro/Romanian/our_advantages/ISO_certification În luna octombrie 2008, Serious Business a susţinut auditul de recertificare din partea Societăţii Române pentru Asigurarea Calităţii. Auditul extern a conchis că de-a lungul celor 3 ani de la prima certificare, sistemul nostru de management al calităţii a evoluat conform cu stadardul ISO 9001:2000. Continuitatea certificării externe de către IQNet şi SRAC reprezintă pentru noi o confirmare în plus a eforturilor noastre de îmbunătăţire. 2008-12-16 http://www.mfinante.ro Potrivit rapoartelor Ministerului de Finanţe din România privind bilanţurile agenţilor economici, Serious Business devine compania românească din domeniul traducerilor cu cel mai rapid ritm de creştere. Creşterea de 106% în 2007 faţă de 2006 confirmă eficienţa planului de dezvoltare al Serious Business. În această lumină obiectivul pentru anul 2008 nu este deloc departe de realitate. 2008-08-25 http://www.memorg.ro/ Pe data de 4 iunie 2008, Serious Business a lansat MEMOrg, primul şi singurul sistem online de traducere asistată de calculator. Memoria de traducere reprezintă, conform definiţiei tradiţionale, un sistem informatic care permite traducătorului să reutilizeze traducerile anterioare, crescându-se astfel productivitatea muncii precum şi calitatea traducerii. 2008-06-04 http://www.serious.ro/Romanian/services/subtitling Am început colaborarea cu un partener străin pentru un proiect îndelungat de subtitrări pentru televiziune. Vom avea de-a face cu foarte mulţi factori tehnici şi cu un grad enorm de responsabilitate, întrucât traducerile realizate de Serious Business se vor vizualiza la televizor de către publicul român fără o revizie suplimentară a subtitrărilor din partea unui alt specialist. 2007-08-12 http://www.serious.ro/Romanian/our_advantages/software Extranet e-Client este un sistem online de comunicare cu clienţii noştri. Printre facilităţile oferite clienţilor noştri se numără: posibilitatea de transfer a fişierelor traduse sau care urmează a fi traduse, o evidenţă contabilă transparentă, glosare online care permit clienţilor să se conecteze direct la traducerile pe care le realizăm în proiectele de traducere. Pe scurt, Extranet e-Client este o necesitate pentru orice firmă de traduceri cu pretenţii de leader. 2007-04-10 http://www.serious.ro/ În data de 1 ianuarie 2007, a intrat în vigoare contractul de prestări servicii de traduceri dintre Serious Business şi Comisia Europeană. Cererea anunţată se preconizează a se ridica la un volum extrem de mare de documente din domeniul legislaţie. 2007-01-01 http://www.serious.ro/ Sub numele de "intranet", am implementat cu succes un sistem de gestiune a activităţilor pe care le efectuăm. Putem interconecta acum deopotrivă clienţii şi colaboratorii noştri pentru proiectele de traduceri. De asemenea, toţi angajaţii noştri au acces la informaţii complete şi concrete despre proiectele de traducere, subtitrare şi localizare pe care le desfăşurăm pentru toţi clienţii noştri. 2006-11-01 http://www.serious.ro/Romanian/our_advantages/ISO_certification La începutul anului 2006 şi după o perioadă de consultanţă şi ajustare a proceselor conform criteriilor şi principiilor de calitate europene, SMC-ul Serious Business a obţinut certificarea din partea celui mai mare organism de certificare din România. Suntem foarte încrezători că această etapă a dezvoltării noastre va deveni fundamentul pentru confirmarea calităţii serviciilor de traducere, subtitrare şi localizare furnizate cu atâta pasine clienţilor noştri. 2006-01-03 http://www.serious.ro/Romanian/services/subtitling În urma cercetărilor şi a investiţiilor tehnice, am lansat un serviciu nou pe piaţa românească a traducerilor: subtitrările pentru prezentări de companii/produse. 2005-05-25