Traduceri - Documente

 

 

Serviciile noastre de traduceri specializate includ preluarea informaţiei dintr-o gamă extrem de largă de documente sursă, transpunerea perfectă a mesajului în limba ţintă şi includerea acestuia în orice suport de document final.

Obţinem astfel două „traduceri" exacte: atât a conţinutului cât şi a formei de afişare a acestuia.

Suportul cel mai des întâlnit pentru documente în format electronic este cel din platforma Microsoft Office, mai exact documente Microsoft Word, Excel şi PowerPoint.

Ne-am întâlnit frecvent şi cu documente sursă în format PDF. Traducerea acestora necesită conversii specifice în format editabil şi întotdeauna acordăm o atenţie sporită dimensiunii paginii, a rezoluţiei imaginii şi a tipurilor de fonturi care vor trebui să fie aceleaşi şi în documentul final.

Am efectuat traduceri şi de pe multe documente sursă în platformă web (html, xml, asp, php) şi am reuşit conversia caracterelor specifice limbilor ţintă pentru o afişare impecabilă a traducerii în toate browserele de afişare a paginilor Internet.

Am utilizat cu succes memorii de traducere în format standard .tmx pentru a traduce documente în format Corel Ventura, PageMaker, FrameMaker, QuarkXPress, InDesign.

Mai mult decât atât, am dezvoltat proceduri rapide şi exacte pentru a trata problemele de conversie şi transmisie pe care toate aceste documente le implică şi pentru a vă putea furniza soluţii complete şi comode.

Contactaţi-ne acum pentru a putea accesa Extranet e-Client, soluţia supremă pentru comunicare în traduceri.