Subtitrări

 

 

Subtitrările sunt o ramură extrem de specializată a branşei traducerilor.

Pe lângă traducerile tradiţionale, care includ adaptare la conţinut şi preferinţe terminologice, precum şi cunoştinţe lingvistice avansate şi proceduri de revizie a traducerii detaliate, subtitrările conţin mai multe etape tehnice precum şi o traiectorie mult mai elaborată pentru efectuarea şi calibrarea subtitlurilor.

Subtitrările sunt mesaje text care se afişează pe ecran (televizor, cinema, monitor), conform unor reguli specifice, concomitent cu înregistrarea video şi audio astfel încât să ofere posibilitatea privitorului să înţeleagă dialogul din respectiva înregistrare.

În prezent, datorită expansiunii mediului de afaceri pe internet precum şi datorită creşterii importante a industriei IT, a apărut nevoia evidentă de informare prin imagini a clienţilor, angajaţilor sau managementului cu privire la evenimentele importante din interiorul marilor corporaţii.

Noi avem deja o experienţă de mai multe sute de ore de subtitrări profesionale realizate pentru mari companii internaţionale. Avem şi mijloacele umane şi tehnologice necesare pentru o subtitrare de calitate.

Vă putem oferi un serviciu fără egal pe piaţa românească. Contactaţi-ne acum pentru cerere de ofertă.