|
|
Translations - Examples of projects
Up until now we have translated several tens of millions of words.
Below are a few examples of our translation projects.
Example 1: German-Romanian translation project
View source
| Example 1 - Target document page translated into Romanian |
Close window |
|
|
|
Client description: Multinational corporation
Language combination: German - Romanian
Project duration: 24 working days
Project status: completed
Translation workload: 115,000 words
Domain: software, Help files
Project description: This one of the challenging projects we managed at the end of last year which we were able to complete due to our technical skills and outstanding human resources. IT translation memories were used during the project. The translation was performed on HTML files which were produced through the conversion of CHM files. Moreover, due to advanced processing techniques, we were able to maintain the source code and the diacritical marks specific to the Romanian language.
|
|
Example 2: Polish-Romanian translation project
View source
| Example 2 - Target document page translated into Romanian |
Close window |
|
|
|
Client description: Multinational corporation
Language combination: Polish - Romanian
Project duration: 5 working days
Project status: completed
Translation workload: 16,000 words
Domain: Marketing, market analysis
Project description: The project was performed in August 2006. It is an average project in terms of volume, which illustrates well our current activity. The source documents were in MS Power Point, as were the target documents. Our customer was very pleased with the project in terms of price and the service as a whole. The key issue during this project was not the specific terminology or graphics, but our ability to select the most suitable human resources for such a project. When assigning this project we took into consideration our long-term and efficient co-operation with the relevant translator, as well as his professionalism, passion and skills.
|
|
Example 3: English-Arabic translation project
View source
| Example 3 - Target document page translated into Arabic |
Close window |
|
|
|
Client description: Romanian vehicle manufacturer
Language combination: English - Arabic
Project duration: 8 months
Project status: completed
Translation workload: 500,000 words
Domain: Automotive industry, user manuals
Project description: The project took 8 months to complete starting in October 2004. More than five hundred thousands words from the automotive domain were translated. The team of translators was established in Romania and the revision was performed by native Arabic translators. The materials were processed in Microsoft Word, the terminology was adapted to the specific requirements and the layout was redesigned to suit right-to-left alignment.
|
|
Example 4: English-Romanian translation project
View source
| Example 4 - Target document page translated into Romanian |
Close window |
|
 |
|
Client description: Romanian bar-code system integrator
Language combination: English - Romanian
Project duration: 8 working days
Project status: completed
Translation workload: 20,000 words
Domain: IT, user manuals
Project description: Performed in the autumn of 2005, this is a representative IT field project. Based on a professional DTP service, our translators together with our specialists managed to complete the translation project in the best time frame possible under high quality conditions. The source document format was Acrobat Reader (PDF) and the translation was performed in Microsoft Word, while the graphical processing was carried out in Quark and the end product was delivered in the same format as the source document. In this project we successfully implemented computer-assisted translation software which had recently been introduced at the time.
|
|
|
|
